Übersetzung Lektorat Deutsch Niederländisch

mit Trados Studio 2021 und SDL Multiterm 2021

Prüfen der

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Syntax

Prüfen der

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Syntax

sowie

  • Durchsicht auf Stil und Ausdruck
  • Suche nach treffenden Formulierungen und Vereinheitlichungen
  • Aufspüren von Wiederholungen
  • Prüfung auf Verständlichkeit und Vollständigkeit
Unabhängig der Sprache

  • Überprüfung von Überschriften, Seiten-, Literatur-, Abbildungs-, Tabellenverweisen, Fußnoten, Inhaltsverzeichnis
  • Vereinheitlichung der Formatierung
  • Kontrolle des Layouts: Absätze, Einzüge, etc.

Referenzen

  • Maria Galland, Experte für professionelle Kosmetik und Behandlungen (Website, Verpackungen, Beipackzettel, Broschüren, Trainingsunterlagen)
  • Dr. Hauschka, Hersteller von Bio- und Naturkosmetik sowie Make-Up (Website, Verpackungen, Beipackzettel, Broschüren, Produktnamen)
  • MMM, Münchner Medizin Mechanik (Bedienungsanleitungen)
  • Dräger, Produzent und Vertreiber von Geräten und Systemen im Bereich Medizintechnik u.a. (Bedienungsanleitungen)
  • BMW (Bedienungsanleitungen)
  • Speexx, Spezialist für Online-Sprachentraining und Coaching
                    SDL Trados Studio Certificate