ÜBERSETZUNG

Als Diplomübersetzerin für Niederländisch, Französisch und Englisch kam ich 1991 im Rahmen des Masterstudiums European Tourism Management nach Deutschland.

Man kann eine Sprache nur in all seinen Nuancen erfassen, wenn es die Muttersprache ist oder wenn man diese Sprache über lange Zeit im Alltag hört, schreibt und spricht. Deshalb übersetze ich vom Deutschen ins Niederländische oder vom Niederländischen ins Deutsche.

Gerne übernehme ich auch Korrektoratsaufträge und sprachliches Lektorat von niederländischen Texten sowie formales Lektorat für alle Sprachen.

Seit meiner allgemeinen Beeidigung und öffentlichen Bestellung als Gerichtsdolmetscherin übersetze ich allerdings hauptsächlich für die Justiz, die Polizei und das BLKA. Hier geht es zu meinem Eintrag in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz.

Übersetzung Lektorat Deutsch Niederländisch

mit Trados Studio 2021 und SDL Multiterm 2021

Prüfen der

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Syntax

Prüfen der

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Interpunktion
  • Syntax

sowie

  • Durchsicht auf Stil und Ausdruck
  • Suche nach treffenden Formulierungen und Vereinheitlichungen
  • Aufspüren von Wiederholungen
  • Prüfung auf Verständlichkeit und Vollständigkeit
Unabhängig der Sprache

  • Überprüfung von Überschriften, Seiten-, Literatur-, Abbildungs-, Tabellenverweisen, Fußnoten, Inhaltsverzeichnis
  • Vereinheitlichung der Formatierung
  • Kontrolle des Layouts: Absätze, Einzüge, etc.

Referenzen

Words4Beauty: Kosmetik hautnah übersetzt

Zusammen mit Übersetzerkolleginnen für andere Sprachen gründete ich im Jahr 2010 das Netzwerk Words4Beauty. Wir haben uns auf die professionelle Übersetzung von Texten im Kosmetikbereich spezialisiert und verfügen alle über eine breite Erfahrung auf diesem Gebiet.

Gerne übernehmen wir auch die Koordination Ihrer Projekte, sodass Sie für die Verteilung der Texte und die Lieferung der Übersetzungen nur einen Ansprechpartner haben. Fragen zum Text versuchen wir zuerst unter uns zu klären. Ihre Antworten zu Rückfragen werden von uns weitergeleitet, sodass sie alle Fragen zum Ausgangstext nur einmal bekommen. Gerne übernehmen wir auch das Lektorat vor der Übersetzung.

Words4beauty gibt es inzwischen in den Sprachen Chinesisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch und Schwedisch. Gerne vermitteln wir für weitere Sprachen Kollegen oder Kolleginnen aus unserem Netzwerk.

Words4Beauty Übersetzerinnen
  • Maria Galland, Experte für professionelle Kosmetik und Behandlungen (Website, Verpackungen, Beipackzettel, Broschüren, Trainingsunterlagen)
  • Dr. Hauschka, Hersteller von Bio- und Naturkosmetik sowie Make-Up (Website, Verpackungen, Beipackzettel, Broschüren, Produktnamen)
  • MMM, Münchner Medizin Mechanik (Bedienungsanleitungen)
  • Dräger, Produzent und Vertreiber von Geräten und Systemen im Bereich Medizintechnik u.a. (Bedienungsanleitungen)

  • Adler Werbegeschenke

  • BMW (Bedienungsanleitungen)
  • Speexx, Spezialist für Online-Sprachentraining und Coaching
BDÜ                    SDL Trados Studio Certificate